самый

мест.

1) (указывает на наиболее существенную, характерную часть предмета) very

в са́мом це́нтре — in the very centre

в са́мом нача́ле [конце́] — at the very beginning [end]

с са́мого ни́за — from the very bottom

са́мая су́щность — the very essence

в са́мом расцве́те сил / лет — in one's prime, in the prime of one's life

2) (указывает на максимальное приближение к предмету или моменту времени) right

до са́мой ста́нции — right up to the station; all the way to the station

стоя́ть перед са́мой апте́кой — stand right in front of the pharmacy

до са́мого дома́ — all the way home

до са́мого ве́чера — right up [until] night

3) (употребляется для усиления с указательными местоимениями)

тот же са́мый (что, кото́рый), тако́й же са́мый (как) — the same (as)

тот са́мый (кото́рый) — (just) the one (who / which), (exactly) the one (who / which)

э́тот же са́мый — the same

в [на] том же са́мом ме́сте — in the same place, exactly where

в то же са́мое вре́мя, когда́ — just when

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый э́то сде́лал — it is the very man who did it

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый нам ну́жен — that / he is the very man we want

4) (при прил. образует его превосх. ст.) most

са́мый интере́сный — the most interesting

са́мый тру́дный — the most difficult

са́мый дли́нный — the longest

са́мый ста́рый — the oldest

са́мый ве́рхний — topmost; uppermost

са́мый ни́жний — bottommost; lowest

са́мый се́верный — northernmost

са́мый ю́жный — southernmost ['sʌð-]

в са́мый после́дний моме́нт — at the (very) last moment

са́мая совреме́нная те́хника — the most recent technology, state-of-the-art / up-to-date technology

••

са́мое ра́ннее [по́зднее] в знач. нареч. разг. — at the earliest [latest]

я приду́ са́мое ра́ннее в два часа́ — I'll come at two (o'clock) at the earliest; I won't come earlier than (at) two o'clock

в са́мый раз — см. раз

в / на са́мом де́ле — см. дело

сейча́с са́мое вре́мя — it's just the right time now; now is as good a time as any

са́мое оно́ разг. шутл. — just it, just the (right) thing

по са́мое не могу́ разг. шутл. — 1) (далеко) as far as it would go 2) (полностью) chock-full 3) (до крайней степени) ≈ to the breaking point